已往有位贫穷的菲莉农民，希望能够在临死前把资产分给自己深爱着的西娅儿女。

　　于是石竹事他把孩子们叫到身边，对他们说：“你们的盆花母亲留下了她的妆奁——两个凳子和一张草床。我呢，菲莉只有一只母鸡(hen)、西娅一盆石竹花和一枚银戒指。石竹事这三样东西是盆花以前一位贵妇人住在我们大略的屋里时送给我的。她离开之前曾对我说‘小心收藏好礼物，菲莉美意的西娅人。记取千万别把戒指弄丢了，石竹事也不要忘记给石竹花浇水。盆花另有你的菲莉闺女(daughter)，我祝愿她长成世界上最最漂亮的西娅美人。你就叫她菲莉西娅。石竹事等她长大后就把这枚戒指和这盆石竹花留给她吧’。我可爱的闺女，拿上它们吧。”他补充说：

　　“你的哥哥也会得到他那份的。”

　　两个孩子对父亲(father)的分配似乎很写意。父亲死后，他们先为他举行了悲哀的葬礼，然后就按照遗嘱分配了资产。起初菲莉西娅以为哥哥一定也疼爱着自己。谁知当她坐到一个凳子上时，他竟然生气地喊：“拿走你那盆石竹花和那枚戒指，不要碰到我的东西，现在家里由我说了算。”

　　温顺的菲莉西娅一句话没说，只是默默地流着眼泪。而她的哥哥布鲁诺却舒服地坐在火堆旁。到了晚饭的时候，哥哥美美地吃了一个鸡蛋，并把蛋壳扔到菲莉西娅的面前，说：“喂，那是我能给你的食物，如果不喜欢大可自己出去抓些青蛙(frog)做晚餐。附近的沼泽地里可是多着哩!”菲莉西娅没有吭声，只是哭得更伤心了，独自回到了自己的小房间。在那儿她闻到石竹花的清香，就走上前惆怅地哭诉：“鲜艳的石竹花，你真是既清香又漂亮，现在你可是我唯一的安慰了。相信我一定会小心照顾你，每日为你浇水，永远不会让残酷的人把你从枝条上摘下来的。”

　　她凑近石竹花时，发现它们已经干枯了。她赶紧拎上水壶，立即跑到很远方一眼清亮的泉水旁。她坐在清泉边上歇息时，还没来得及打水就发现有一位威严的女王在众多侍女的簇拥下朝她走来。六个宫女抬着轿子，夫人正枕在自己的胳臂上坐在里面呢。

　　当她们走近清泉时，有人为女王撑出了一顶华盖，摆放了一张金丝沙发，马上端上美味可口的晚餐。桌子上布满了黄金和水晶餐具。此时树林(wood)沙沙作响，和着清泉的吟唱，奏响了一曲轻柔的音乐。

　　菲莉西娅躲在树阴的前面，被眼前发生的事惊呆了，一动不动。谁知过了一会儿，女王竟然吩咐：“我想有位小姑娘在那棵树的前面。去让她也过来吧。”菲莉西娅只好上前，胆怯地向女王行了行礼。在场所有的人都深深被她的鲜艳所震动。

　　“我可爱的小姑娘，你在这儿想干什么?”女王问她，“难道你就不畏惧强盗吗?”

　　“哦!女王陛下，一个身无分文的穷姑娘怎么会畏惧强盗呢?”

　　“就是说，你并不很富有喽?”女王微笑着问她。

　　“事实上相当贫穷。在这个世界上，我只有一盆石竹花和一枚银戒指了。”菲莉西娅回答。

　　“可是你另有颗心啊。”女王说，“难道你敢说没有人想偷走它?”

　　“我真的想象不出没有了心生活会变成什么样子，女王陛下。”她回答，“不过，我曾经听说过人要是没了心，可是活不下去的;如果心碎了，人一定就会死去。虽然我很贫穷，但仍然没有伤心到要死的地步。”

　　“不错，好好照顾你鲜艳的心是正确的。”女王说，“好吧，通知我，你用过晚餐了没有?”

　　“还没呢，女王陛下。”菲莉西娅回答，“我的哥哥把所有晚饭都吃完了”

　　于是女王命令为小姑娘在餐桌旁安排了一个位子，亲自为她盛上许多好吃的食物。而她呢，像是是因为太过惊奇居然忘掉了饥饿。

　　“我想知道这么晚了你究竟到这里来干什么?”女王接着问道。

　　“我是过来为我的石竹花打水的，女王陛下。”说完，她俯身拎起脚边的水壶，并把它递给女王看。这时她惊讶地发现水壶变成金子的了，而且镶满着闪烁的钻石。水壶里面已经灌满了比玫瑰还芬芳的泉水。她起初不敢接受这个金水壶，女王便说：“菲莉西娅，它是属于你的。快去用它浇灌你的石竹花吧。看到它时，你就会想到森林(forest)女王是你的朋友。”

　　姑娘跪倒在女王脚下，恭敬地感谢道：“啊!女王陛下，请恕我请求您在这儿稍等片刻，我马上回去为您端来那盆石竹花，这样它就不会落入大暴徒手里了。”

　　“去吧!菲莉西娅。”女王说着，轻轻地拍她的脸颊，“我会在这儿等你返来的。”

　　于是菲莉西娅带上金水壶，一口气跑回自己的小房间。谁知就在她离开家的时候，布鲁诺出去拿走了花盆，只留下一棵巨大的卷心菜。看到这棵倒霉的卷心菜，菲莉西娅伤心极了，真不知道如何是好。不过最终她依然跑回到清泉，跪在女王面前哭着说：“女王陛下，我的哥哥布鲁诺偷了我的石竹花，只留下我的银戒指。现在请您接受它以表我对您的感激。”

　　“可是如果我要了你的戒指，鲜艳的姑娘，你就真的一无所有了。那时你要怎么办呢?”女王问她。

　　“哦!女王陛下，”她立即回答，“只要有你的友谊，我就可以过得很好啦。”

　　于是女王接受了戒指并把她戴在自己的手指上，然后跨进她的由六匹白马拉着的镶有绿宝石的珊瑚马车。菲莉西娅目送她们，直到摇曳的森林掩去她们的身影。随后她就一边回忆着刚刚发生的事儿，一边回到了自己的屋子。

　　回到房间的第一件事儿，就是把剩下的巨大的卷心菜扔到窗外。突然之间之间之间她惊奇地听到窗外有个古怪的声音叫喊着：“哦!差点把我摔死了!”她想不出声音是从哪里收回来的，因为卷心菜可不会说话。

　　很快天就亮了，因石竹花而伤心的菲莉西娅，开始出去寻找它。首先她发现的仍然是那棵不幸的卷心菜。她用脚把它踢到一边，说：“你在这儿干什么?你竟然敢冒充我的石竹花。”

　　“要不是被别人搬过来，我才不愿意来到这里。”卷心菜竟然回答她。

　　卷心菜可以说话，这真把她吓得直哆嗦。不过它仍然接着说：“如果你能够美意地把我再和其他卷心菜种到一路，我就会马上通知你石竹花在哪里。它被藏在了布鲁诺的被窝里。”

　　听到这些，菲莉西娅感到绝望极了，她真不知该怎样取回那盆石竹花。不过善良的她仍然把卷心菜重新种到了它的老地方。做完以后，她看到布鲁诺的母鸡，便抓住了它，喊道：“快过来，憎恶的家伙。现在该是布鲁诺为他的无礼接受惩罚的时候了!”

　　“哦!我的好姑娘，请不要杀我。”母鸡赶忙喊，“我可是个聊天的妙手，我可以通知你一件令你吃惊但却又是你特别想知道的事儿。不要以为你真的是那个抚养你的穷农民的闺女。现实上你的母亲是位有着六个闺女的王后。不过国王威胁她如果不生出一个儿子，以便承当王国的话，她就会被砍头的。

　　所以当王后再一次生下闺女时，她真是畏惧极了，只得赞成和她的妹妹(一个仙女)互换儿子。遵照国王的命令王后被关在一个高塔里面。可过了很长时间她都没有得到妹妹的音讯，她就带着小闺女顺着绳梯从窗户里逃了出来，四处奔波。就在即将被严寒和饥饿折磨死的时候，她来到了这里。我现实上就是农民的妻子——很好的一位奶妈。女王把你托付给我，而且报告了她所有的不幸遭遇。可她还没有来得及说清楚你要怎么办，就死掉了。

　　我从来做不到保守秘密的，结果我就把这件新鲜的事儿通知了所有的邻居。

　　终于有一日，一位鲜艳的妇人来到这里，我也把这件事讲给了她听。谁知我刚说完，她就用手上的魔棒点了点我，我就变成为一只母鸡。这样我再也没法和别人聊天了。我真是惆怅万分，而事先丈夫又不在家里，压根不知道我究竟发生了什么事儿。等他返来到处找我找不到时，他还以为我一定是被淹死了，大概被森林里什么凶猛的野兽吃掉了。之后那个妇人又来到这里，吩咐给你取名叫做菲莉西娅，而且给你留下了银戒指和那盆石竹花。那时正好国王的25名士兵前来搜查，毫无疑问他们是想杀死你。谁知她念了句咒语，他们就全变成为卷心菜。昨天你扔出窗户的那棵就是其中一名。”

　　“我真的不知道他竟然会说话，因为我甚至从来没有听过他们说过话。直到现在我另有点不敢相信。”公主对母鸡讲的故事感到惊讶极了，温顺地问道，“真是抱歉，我可怜的奶妈，真希望我有能力让你规复原样。就如同你报告的那样，我们不应该绝望。我想很快就会有些什么事儿发生的。不过现在，我依然应该先去找找我的石竹花。它可是世界上我最喜欢的东西了。”

　　外出到森林里的布鲁诺，做梦都想不到菲莉西娅会到他的房间去搜寻那盆石竹花。她非常高兴看到哥哥不在家里，因为这样就可以很轻易地拿走石竹花了。谁知她刚踏进门，就看到一群可怕的老鼠(mouse)正在守卫着草床。当她企图挨近床时，它们立色蓝童话书童话书童书刻疯狂地跳到她身上，又抓又咬。她非常恐惧感，连忙尖叫着前进：“哦!我心爱的石竹花，我怎么忍心让你待在这里与它们为伍呢?”这时她突然之间之间之间想到了金水壶，希望里面的水能够有些魔力。于是她赶忙跑去取来水壶，仅仅朝那窝面目凶残的老鼠洒了几滴，它们就逃得无影无踪了——床上甚至不剩一根尾巴或髯毛。她终于安全地找到了自己的石竹花。当看到它因为缺水险些干死时，她赶紧把水壶里剩下的水全都倒进了花盆里。在她弯下腰尽情享受清香时，突然之间之间之间听到叶子中心仿佛有沙沙的声音：“可爱的菲莉西娅，我终于等到这天可以幸福地通知你，就连花朵儿都爱你，都为你的鲜艳高兴。”

　　可怜的公主在看到会说话的卷心菜、母鸡和石竹花而且目睹一窝可怕的老鼠后，再也承受不住了，脸色变得苍白，一会儿晕了已往。

　　恰巧这时布鲁诺回到家里。酷暑中繁重的劳动，涓滴没有改变他的坏脾气。

　　当看到菲莉西娅居然找到了她的石竹花，他气恼极了，就把她拖到花园里，关紧了门。花园里清新的空气马上唤醒了她，她睁开眼睛看到站在她面前的竟然是永远迷人的森林女王。

　　“看来，你有个糟糕的哥哥。”她平心静气地说，“我亲眼看到他把你拖出来的。要不要我帮你惩罚他一下?”

　　“哦!不用了，女王陛下。”她回答，“我不会生他的气的。”

　　“可想想他现实上不是你的亲哥哥呀，那你又会怎么办?”女王接着问。

　　“哦!我想他应该是的。”菲莉西娅说。

　　“什么?”女王不敢相信，“难道你还不知道你是个公主吗?”

　　“刚刚听说了这件事，女王陛下。可是没有一点证据，怎么能够让我相信这是真的呢?”

　　“啊!可爱的孩子。”女王说，“你的言行证明你的确是位真正的公主，无论你现在的地位多么卑微。我都可以让你不再受这样的苦了。”

　　这时她却被一位美须眉的到来打断了。他披着一件宝石做纽扣的绿披风，头上戴一顶石竹花王冠。他单膝跪地，亲吻了女王的手。

　　“啊!”她叫出声来，“我的石竹花，心爱的儿子，看到你在菲莉西娅的帮助下能够规复原来的面貌，我真是感到幸福。”说完她高兴地拥抱着儿子。然后她转身对菲莉西娅说：“我迷人的公主，我已经知道母鸡报告的一切了。不过你恐怕不知道，我事先托付‘西风’把我的儿子送到高塔那儿，因为你的母亲正焦虑地等着我的答复。谁知‘西风’却只把他送到花园里，结果一位曾经和我吵过架的巫婆就把他变成为石竹花，而我却没有办法阻止。

　　你可以想象我对此是多么生气。我想尽方式试图解开她施的咒语，但全都没有效。我只好把石竹花王子带到你生活的地方，希望他在你长大以后会爱上你，通过你的爱护让他规复过来。你看，每件事件进展得都很顺利，我真心希望如此。在你给我那枚银戒指时，咒语的魔力已经即将结束了，因此我的敌人迫不得已使出最终一招。她派来那窝凶残的老鼠企图吓跑你。当然她没有得逞。可爱的菲莉西娅，如果现在你愿意戴上这枚戒指嫁给我的儿子，你以后一定会得到幸福的。你觉得他够不够英俊和亲切，值不值得嫁给他呢?”

　　“女王陛下，您的美意真让我感动。我知道您一定是我母亲的妹妹。而且多亏了您把前来杀我的士兵变成为卷心菜，把乱说话的奶妈变成为母鸡。您所做的一切让我觉得能够嫁给王子真是万分荣幸。我又有什么理由迟疑呢?我现在终于感到被别人所爱是多么幸福。您真能够给我一颗公主的心吗?”

　　“可爱的公主，你已经得到了!”王子抓住她的手欢呼道，“如果不是咒语夺走了我说话的能力，我早就会向你表达我多么深地爱着你了。”

　　这些话令公主很高兴，森林女王再也不愿看到她穿得仍像个穷家女，便用魔棒碰了她一下，说道：“我希望你能打扮得像公主那样高贵和鲜艳。”说完，公主的布衣裳马上变成一件镶着红宝石的华丽锦袍，柔顺的黑发上戴着一顶钻石皇冠，下面飘动着一个白色面纱。她长着大大的眼睛，双颊泛出迷人的红晕，看上去是那么绚丽多姿。王子再也忍不住了：“菲莉西娅，你真是太鲜艳了!不要再让我备受煎熬啦。我恳求你答应嫁给我吧!”

　　“哈哈!”森林女王笑着说，“我想她现在不会拒绝了!”

　　正在这时布鲁诺刚好从屋里出来赶着去干活，看到公主般的菲莉西娅，他还以为自己在做梦呢。可她却温顺地叫着他，并请求森林女王宽恕他所做的错事。

　　“什么?”森林女王说，“想想他对你是多么的无礼!”

　　“哦!女王陛下。”公主注释，“现在我太幸福了，因此也希望所有的人都能幸福。”

　　森林女王吻了吻她，说：“好吧，就听你的。让我想想能为这个坏脾气的布鲁诺做些什么。”她用魔棒轻轻挥了一下，那间破旧的小屋子竟然变成一座装满金银财宝的宫殿。只有两张凳子和那张草床还留在原地，提醒着他不要忘记曾经的贫穷生活。然后女王又用魔棒点了点布鲁诺，把他变成一位彬彬有礼的绅士。他对女王和公主真是千恩万谢。最终，女王让母鸡和卷心菜规复了原样，然后写意地离开了。

　　王子和公主很快就举行了盛大的婚礼，从此幸福地生活在一路。